1
00:01:26,294 --> 00:01:28,254
Dette er Gotham Air One
rapportering i.
2
00:01:28,588 --> 00:01:30,047
Tingene er faktisk stille, for en gangs skyld.
3
00:01:33,759 --> 00:01:34,969
- Kan du se det?
- Hvad?
4
00:01:35,303 --> 00:01:38,139
Jeg havde et blip.
Det spøgede bare hen over min skærm.
5
00:01:38,598 --> 00:01:40,391
- Jeg kan ikke se noget.
- Det var der.
6
00:01:40,975 --> 00:01:42,393
Uanset hvad det er,
det skal være lige under os.
7
00:01:44,353 --> 00:01:45,855
- Der er den.
- Hvad er der?
8
00:01:46,314 --> 00:01:48,524
Det lignede flagermusvinger.
9
00:01:49,108 --> 00:01:50,192
Flagermusvinger?
10
00:01:50,443 --> 00:01:53,237
Okay, tag os op gennem de skyer,
bare for en sikkerheds skyld.
11
00:02:01,454 --> 00:02:02,663
Undskyld, knægt.
12
00:02:02,997 --> 00:02:04,248
Der er intet heroppe.
13
00:02:04,624 --> 00:02:05,875
Jeg sværger, jeg så det.
14
00:02:06,375 --> 00:02:08,252
Noget fløj
rundt heroppe.
15
00:02:32,693 --> 00:02:34,195
Test, en, to, tre.
16
00:02:34,779 --> 00:02:36,155
Test, en, to, tre.
17
00:02:36,489 --> 00:02:38,115
Du kan også opfylde drømmen
18
00:02:38,282 --> 00:02:39,825
at være en højtlønnet radiopersonlighed
19
00:02:40,117 --> 00:02:41,786
i din fritid, ligesom mig.
20
00:02:42,495 --> 00:02:43,496
Bare ring...
21
00:02:45,081 --> 00:02:47,416
Bare ring
Gotham Institute of Broadcast Arts.
22
00:02:47,875 --> 00:02:49,335
Ja, det er bedre.
Ring til Gotham...
23
00:03:14,276 --> 00:03:15,820
Kom væk!
24
00:03:44,724 --> 00:03:46,642
Jeg autoriserede ikke
denne udtalelse, detektiv.
25
00:03:46,976 --> 00:03:48,227
Kom nu, kommissær.
26
00:03:48,436 --> 00:03:50,354
Nogen spurgte mig
et par spørgsmål.
27
00:03:50,896 --> 00:03:52,690
Jeg har lige givet dem
et par svar.
28
00:03:53,399 --> 00:03:54,984
Du gav dem uden min godkendelse.
29
00:03:55,651 --> 00:03:58,112
Hvis du havde holdt stille, ville han ikke vide det
vi går imod ham.
30
00:03:58,446 --> 00:03:59,447
Jeg finder ham.
31
00:03:59,613 --> 00:04:01,574
Jeg har bare brug for
lidt ekstra hjælp, ærede dommer.
32
00:04:01,866 --> 00:04:03,075
Hvilken slags hjælp?
33
00:04:03,242 --> 00:04:04,285
Jeg vil have mit eget taktiske hold
34
00:04:04,785 --> 00:04:07,663
til det ene formål
at kaste et net over denne Batman.
35
00:04:08,038 --> 00:04:10,624
- Kommissær?
- Jeg har allerede afvist anmodningen.
36
00:04:11,125 --> 00:04:13,586
Ingen tager en vågen styrke
på mine gader.
37
00:04:14,128 --> 00:04:16,672
Ærede ærede, hvilken som helst galning
der klæder sig ud som et flagermus,
38
00:04:17,047 --> 00:04:18,507
før eller siden kommer til at knække.
39
00:04:18,966 --> 00:04:20,718
Hør, det er bare ikke Batmans M.0.
40
00:04:21,218 --> 00:04:23,721
Åh, ja? Fortæl det til fyren
han smed bare gennem vinduet.
41
00:04:24,430 --> 00:04:26,223
Det tror jeg, vi kunne
skån et par mænd, hr. kommissær.
42
00:04:26,849 --> 00:04:29,351
Detektiv Bullock har et ry
for at få resultater.
43
00:04:29,852 --> 00:04:31,520
Jeg giver tilladelse til strejkestyrken.
44
00:04:32,021 --> 00:04:33,105
Noget andet, detektiv?
45
00:04:33,314 --> 00:04:36,192
Bare sørg for at D.A.'s kontor
kan give mig et lufttæt etui, sir.
46
00:04:36,650 --> 00:04:38,027
Hvis du fanger ham, Harvey,
47
00:04:38,110 --> 00:04:39,570
Jeg sætter ham i fængsel for dig.
48
00:04:48,454 --> 00:04:50,414
"Gotham politi
erklære krig mod Batman"?
49
00:04:50,748 --> 00:04:51,749
Jeg forstår, du har læst
50
00:04:52,041 --> 00:04:54,084
Sådan får du venner
og påvirke mennesker.
51
00:04:55,961 --> 00:04:57,129
Nogen sætter mig op.
52
00:04:57,213 --> 00:04:58,380
Min himmel.
53
00:04:58,881 --> 00:04:59,965
Du mener, det var ikke dig
54
00:05:00,132 --> 00:05:01,801
smide vagter
ud af vinduerne i går aftes?
55
00:05:02,343 --> 00:05:04,136
Jeg smider kun butlere, Alfred.
56
00:05:04,386 --> 00:05:06,555
Se her.
Der var to meget stille indbrud
57
00:05:06,931 --> 00:05:08,557
hos andre lægemidler
virksomheder i denne uge.
58
00:05:08,974 --> 00:05:10,100
Ingen har såret som i aftes,
59
00:05:11,018 --> 00:05:12,937
men kemikalier stjålet ligeså.
60
00:05:13,354 --> 00:05:14,772
Og du har mistanke om et mønster?
61
00:05:15,189 --> 00:05:16,649
Kun én måde at finde ud af.
62
00:05:17,191 --> 00:05:19,360
Jeg aflyser
Mester Bruce's møde med
63
00:05:19,777 --> 00:05:21,195
Bambi, var det, sir?
64
00:05:21,529 --> 00:05:22,988
Ja, Alfred, gør det.
65
00:06:21,881 --> 00:06:23,173
Kom her, du.
66
00:06:27,344 --> 00:06:29,179
- Han er tilbage.
- Jeg ringer til politiet.
67
00:06:52,661 --> 00:06:53,954
Ringer til detektiv Bullock.
68
00:06:54,038 --> 00:06:55,122
Ringer til detektiv Bullock.
69
00:06:55,831 --> 00:06:56,832
Ja?
70
00:06:56,916 --> 00:06:59,126
Batman er blevet set
bryder ind i Phoenix labs.
71
00:06:59,460 --> 00:07:00,628
Tænkte du ville være interesseret.
72
00:07:01,045 --> 00:07:03,339
Jeg vil have mit hold der,
bakket op af helikoptere
73
00:07:03,589 --> 00:07:06,342
og lige så mange betjente
som du kan få nu.
74
00:07:11,305 --> 00:07:12,473
Du er min.
75
00:08:03,482 --> 00:08:04,566
Ring til Gotham...
76
00:08:40,519 --> 00:08:42,354
Okay, I jokere,
rør ned!
77
00:08:43,272 --> 00:08:44,314
Han er derinde.
78
00:08:44,523 --> 00:08:46,191
Jeg vil have ham
på enhver nødvendig måde.
79
00:09:00,748 --> 00:09:02,541
kommissær, du er lige i tide
80
00:09:02,875 --> 00:09:04,626
at se os hænge flagermus på hovedet.
81
00:09:07,212 --> 00:09:08,213
Er du sikker på han er derinde?
82
00:09:08,756 --> 00:09:11,091
Chopperpiloterne har lige set ham
på fjerde sal.
83
00:09:11,633 --> 00:09:13,177
Nå, han kan ikke være to steder på én gang.
84
00:09:13,761 --> 00:09:16,430
Endnu en farmaceutisk fabrik
blev netop bestjålet på tværs af byen.
85
00:09:16,889 --> 00:09:18,974
- Du har den forkerte mistænkte.
- Hvad?
86
00:09:29,109 --> 00:09:30,110
Der!
87
00:09:35,616 --> 00:09:36,617
Gasangreb.
88
00:09:36,784 --> 00:09:38,494
Tag dine masker på.
89
00:09:47,669 --> 00:09:49,004
Hej, der er han.
90
00:09:52,549 --> 00:09:54,593
Nå, der er nogen derinde, kommissær.
91
00:09:54,885 --> 00:09:56,637
Ring dem, Bullock, ellers gør jeg det.
92
00:10:09,024 --> 00:10:11,193
Flagermusen skal være derinde, sir.
Hvad synes du?
93
00:10:15,781 --> 00:10:18,117
- Tåregas?
- Vi ryger ham ud.
94
00:10:18,450 --> 00:10:20,577
Okay, mænd, klar med dine masker.
95
00:11:01,785 --> 00:11:04,454
Gotham Zoo-tursporvognen
afgår om fem minutter.
96
00:11:06,582 --> 00:11:07,791
Adventures in Chiroptery,
97
00:11:08,041 --> 00:11:10,043
på flagermusudstillingen,
begynder om 30 minutter.
98
00:11:18,385 --> 00:11:19,595
Hej?
99
00:11:20,012 --> 00:11:21,054
Nogen her?
100
00:11:22,806 --> 00:11:24,183
Dr. March?
101
00:11:26,310 --> 00:11:27,477
Hvem er det?
102
00:11:28,812 --> 00:11:30,480
Bruce Wayne.
Jeg har en aftale.
103
00:11:30,647 --> 00:11:31,982
Jeg ringede om et flagermus problem.
104
00:11:32,232 --> 00:11:34,401
Hvad tror du, vi er?
Skadedyrsbekæmpelse?
105
00:11:34,651 --> 00:11:36,945
- Jeg har bare brug for...
- Ja. Kom ind.
106
00:11:37,696 --> 00:11:39,031
Hvorfor, tak, doktor.
107
00:11:39,489 --> 00:11:41,909
Du donerer et par millioner,
og du tror, du ejer stedet.
108
00:11:42,618 --> 00:11:45,078
Jeg forstår
Jeg skal analysere noget for dig.
109
00:11:46,205 --> 00:11:49,041
Ja, Doc.
Jeg hører hele tiden knirken i min skorsten
110
00:11:49,499 --> 00:11:51,084
og jeg fandt dem i min tomme pejs.
111
00:11:51,376 --> 00:11:52,753
De ligner hår.
112
00:11:53,003 --> 00:11:55,464
Jeg tænkte, at du måske kunne fortælle mig det
hvis jeg har et flagermus problem.
113
00:11:55,797 --> 00:11:58,342
Og hvad hvis de er flagermus, Mr. Wayne?
Hvad så?
114
00:11:58,675 --> 00:12:00,427
Ødelægge dem som insekter?
115
00:12:00,802 --> 00:12:03,305
Vi overlever ikke
den næste evolutionære katastrofe,
116
00:12:03,555 --> 00:12:04,806
men flagermus vil.
117
00:12:05,098 --> 00:12:07,434
De er overlevende, Mr. Wayne,
ikke skadedyr.
118
00:12:07,768 --> 00:12:09,144
Det burde du forstå.
119
00:12:09,394 --> 00:12:10,479
Far?
120
00:12:11,230 --> 00:12:13,982
Jeg håber Mr. Wayne forstår
du mener ingen respektløshed.
121
00:12:14,316 --> 00:12:16,568
Selvfølgelig ikke, frøken...
122
00:12:17,194 --> 00:12:19,112
Mrs.
Faktisk, doktor.
123
00:12:19,529 --> 00:12:20,614
Jeg er Francine Langstrøm.
124
00:12:20,989 --> 00:12:22,699
Jeg tror, du talte med min mand
på telefonen.
125
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
Åh, hr. Wayne,
Jeg er ked af, at jeg er forsinket.
126
00:12:26,286 --> 00:12:27,621
Jeg er Kirk Langstrøm.
127
00:12:27,829 --> 00:12:29,248
Har du taget prøven med?
128
00:12:29,706 --> 00:12:31,458
Jeg gav det til Dr. Mar...
129
00:12:32,125 --> 00:12:33,210
Hvor blev han af?
130
00:12:33,377 --> 00:12:35,003
Formentlig for at komme i gang med analysen.
131
00:12:35,337 --> 00:12:37,881
Hvis det er et flagermus problem,
vi ved det i aften.
132
00:12:38,548 --> 00:12:41,176
Far holdt foredrag for Mr. Wayne
om dyderne ved chiroptera.
133
00:12:41,843 --> 00:12:43,095
Chiropt-a-hvad?
134
00:12:43,387 --> 00:12:44,596
Chiroptera. Flagermus.
135
00:12:44,846 --> 00:12:47,766
Og jeg håber ikke han lod sig rive med?
136
00:12:47,975 --> 00:12:50,811
Han er lidt beskyttende over alt dette.
137
00:12:51,395 --> 00:12:54,064
Jeg tror, han kan lide flagermus
bedre end mennesker.
138
00:12:54,564 --> 00:12:55,816
Jeg kan ikke forestille mig.
139
00:12:56,024 --> 00:12:57,150
Jeg bragte dig også dette.
140
00:12:57,401 --> 00:12:59,486
Det er en optagelse, jeg har lavet
af støjen i min skorsten.
141
00:13:07,077 --> 00:13:09,705
Det lyder ikke som noget flagermus
Jeg har nogensinde hørt, hr. Wayne.
142
00:13:12,708 --> 00:13:15,627
De dyreadfærdsmennesker
har et lydbibliotek.
143
00:13:16,003 --> 00:13:17,129
Måske kan de identificere det.
144
00:13:17,629 --> 00:13:18,922
Vi giver dig besked.
145
00:13:19,339 --> 00:13:20,674
Jeg ville sætte pris på det.
146
00:13:28,849 --> 00:13:32,436
Jeg var ikke klar over, at du havde taget op
lytter til rock 'n' roll, sir.
147
00:13:32,978 --> 00:13:34,646
Du ved, jeg har faktisk tjekket dette
148
00:13:34,980 --> 00:13:36,315
mod enhver musikalsk lyd.
149
00:13:36,523 --> 00:13:38,692
Computeren kan stadig ikke komme tæt på
at udpege det.
150
00:13:42,195 --> 00:13:44,364
Wayne Manor.
Et øjeblik, tak.
151
00:13:44,781 --> 00:13:46,325
En opfordring til mester Bruce
152
00:13:46,408 --> 00:13:47,993
fra en Dr. March.
153
00:13:50,162 --> 00:13:51,371
Hej, hvad sker der, Doc?
154
00:13:51,580 --> 00:13:52,914
Du har flagermus, hr. Wayne.
155
00:13:53,081 --> 00:13:54,291
Almindelige brune flagermus.
156
00:13:54,541 --> 00:13:55,876
De burde ikke udgøre et problem.
157
00:13:56,084 --> 00:13:57,794
Efterhånden som vejret bliver koldere,
de kommer videre.
158
00:13:58,128 --> 00:13:59,504
Hvad med lyden på båndet?
159
00:13:59,838 --> 00:14:01,131
Det er faktisk to lyde.
160
00:14:01,298 --> 00:14:02,716
Stære og brune flagermus.
161
00:14:03,175 --> 00:14:05,093
Sandsynligvis slås om
en rede i din skorsten.
162
00:14:05,552 --> 00:14:06,636
Tak for hjælpen, Doc.
163
00:14:06,928 --> 00:14:09,389
Jeg vil gengælde tjenesten
næste gang du samler penge ind.
164
00:14:09,556 --> 00:14:10,682
Farvel.
165
00:14:11,099 --> 00:14:12,476
Denne computer tjekkede den fiber
166
00:14:12,809 --> 00:14:14,853
mod alle dyrearter
kendt af mennesket.
167
00:14:15,937 --> 00:14:18,648
Jeg gik til dem, fordi jeg tænkte
de ved måske noget, vi ikke vidste.
168
00:14:19,441 --> 00:14:21,109
Det hår var ikke en brun flagermus.
169
00:14:21,943 --> 00:14:24,071
Og de melodiske lyde?
170
00:14:24,446 --> 00:14:27,324
Computer, tjek mod kombinerede lyde.
171
00:14:27,657 --> 00:14:29,326
Stære og brune flagermus.
172
00:14:32,245 --> 00:14:33,372
Negativ.
173
00:14:33,580 --> 00:14:35,374
Lydene stammer ikke fra
af begge arter.
174
00:14:37,000 --> 00:14:38,085
Jeg vil sige, sir,
175
00:14:38,335 --> 00:14:40,879
at vi har os selv en uoverensstemmelse.
176
00:14:41,171 --> 00:14:42,464
Uoverensstemmelse, Alfred?
177
00:14:43,006 --> 00:14:44,132
Han lyver.
178
00:14:44,383 --> 00:14:46,134
Og jeg vil finde ud af hvorfor.
179
00:15:21,336 --> 00:15:23,463
Kan ikke bekæmpe det.
Det har mig.
180
00:15:54,828 --> 00:15:55,871
Hvem er der tilbage?
181
00:15:57,038 --> 00:15:59,541
Du!
Jeg leder langt Dr. March.
182
00:15:59,958 --> 00:16:01,543
Han er her ikke, Batman.
183
00:16:04,212 --> 00:16:05,213
Hvor er han?
184
00:16:05,380 --> 00:16:07,757
Holder foredrag
om menneskelig udryddelse
185
00:16:07,924 --> 00:16:09,176
og flagermus evolution.
186
00:16:09,509 --> 00:16:11,261
Han er virkelig ret genial.
187
00:16:11,845 --> 00:16:13,513
Han er vildledt og en tyv.
188
00:16:13,930 --> 00:16:15,348
Han er bare en teoretiker.
189
00:16:15,724 --> 00:16:17,267
Han var bange
at sætte det på prøve.
190
00:16:17,767 --> 00:16:19,019
Men det var jeg ikke.
191
00:16:19,519 --> 00:16:21,229
Jeg vidste, at vi havde opdaget en formel
192
00:16:21,396 --> 00:16:23,106
at skabe en helt ny art.
193
00:16:23,565 --> 00:16:24,941
Hverken mand eller flagermus.
194
00:16:25,275 --> 00:16:26,860
Og da jeg begyndte at tage det,
195
00:16:27,068 --> 00:16:28,111
Jeg kunne ikke stoppe.
196
00:16:28,361 --> 00:16:29,863
Det ville jeg desperat.
197
00:16:30,155 --> 00:16:32,240
Men det tog overhånd.
198
00:16:32,949 --> 00:16:35,118
Francine og March
forsøgte at beskytte mig,
199
00:16:35,744 --> 00:16:36,953
men det var for sent.
200
00:16:37,204 --> 00:16:40,540
Dyret vidste hvilke kemikalier
var nødvendige for at komme i stand.
201
00:16:40,999 --> 00:16:42,501
Det var ude af min kontrol.
202
00:16:43,001 --> 00:16:45,962
Og den behøver kun en komponent mere
203
00:16:46,213 --> 00:16:48,089
for at fuldføre processen.
204
00:16:48,798 --> 00:16:50,509
Det er i mig,
205
00:16:50,842 --> 00:16:52,010
Batman.
206
00:17:44,646 --> 00:17:45,730
Kirk!
207
00:18:23,518 --> 00:18:25,395
Jeg får noget mærkeligt.
208
00:18:25,895 --> 00:18:27,230
Åh, ikke igen!
209
00:18:27,564 --> 00:18:29,566
Jeg mener det alvorligt.
Det er lige under os.
210
00:18:31,610 --> 00:18:33,111
Hov!
211
00:18:33,570 --> 00:18:35,322
Gotham Command, vi har brug for helikoptere.
212
00:18:35,655 --> 00:18:37,115
Vi har set Batman.
213
00:18:55,508 --> 00:18:57,427
- Lad os gå!
- Jeg kan ikke gøre det, sir.
214
00:18:57,802 --> 00:18:59,095
Hvad mener du med, at du ikke kan gøre det?
215
00:18:59,387 --> 00:19:02,015
Jeg har lige fået besked på ikke at lade dig op
uden kommissæren.
216
00:19:02,432 --> 00:19:04,601
- Hvem fortalte dig det?
- Kommissæren.
217
00:19:05,185 --> 00:19:06,478
Kom ud, detektiv!
218
00:19:07,812 --> 00:19:09,481
Borgmesteren må ikke lade mig fyre dig,
219
00:19:09,814 --> 00:19:11,941
men jeg tager ikke varmen
for dine fiaskoer.
220
00:19:12,359 --> 00:19:14,903
Dette er min sag, hr. kommissær!
Du hørte borgmesteren!
221
00:19:15,070 --> 00:19:17,155
Hvorfor går du så ikke
tage det op med ham?
222
00:19:17,322 --> 00:19:18,573
Jeg har et arbejde at udføre.
223
00:19:18,865 --> 00:19:20,909
Hvis du vil følge med,
fint!
224
00:19:23,578 --> 00:19:24,913
Tag hende op, løjtnant.
225
00:19:26,581 --> 00:19:27,916
Hej, vent på mig!
226
00:20:15,463 --> 00:20:17,340
- Der er han.
- Der er de.
227
00:20:18,758 --> 00:20:20,009
Hvad er det for noget?
228
00:20:20,301 --> 00:20:21,720
Det er det, vi leder efter.
229
00:20:22,387 --> 00:20:23,638
Hellige...
230
00:20:58,006 --> 00:20:59,215
To til middag, sir?
231
00:20:59,507 --> 00:21:02,385
Jeg har en liste over alle varer
stjålet fra de kemiske laboratorier.
232
00:21:03,219 --> 00:21:06,014
Hvem skulle have troet
ville de blive brugt til at skabe et monster?
233
00:21:07,474 --> 00:21:10,560
Måske kan jeg fortryde skæbnen
Langstrøm har bragt over sig selv.
234
00:21:14,731 --> 00:21:16,733
Ser det ud til at være muligt, sir?
235
00:21:17,358 --> 00:21:18,735
Det tror jeg.
236
00:21:33,208 --> 00:21:34,334
Er han okay?
237
00:21:37,796 --> 00:21:39,547
- Vil han ændre sig igen?
- Nej.
238
00:21:40,131 --> 00:21:41,508
Formlen er ude af hans system.
239
00:21:42,091 --> 00:21:43,384
Det er slut...
240
00:21:43,676 --> 00:21:44,886
for nu.
241
00:22:21,047 --> 00:22:22,048
Engelsk - SDH